Language Translation For DummiesLanguage is a very complex mode of human communication. With hundreds of diverse languages in the world how possible would that be that a person from the east could bring bring a message across somebody in the west without distorting the real message? What if people who speak different tongues gather together trying to talk to one another? How chaotic could it get? Language translation may immediately pop-out to anyone's head as an answer but it's way beyond that.
Language translation is not a piece of cake. It's quite dynamic and needs tons of expertise. The text to be translated is called the "source text," and the language to be translated is called the "target language".
A certain text can be perceived in hundreds of different ways. The primary goal of language translation is to interpret the meaning of a text to the equivalent text of another language. It is essential that the same message is communicated accurately.
Misinterpretation and misconception arise when the language translation is haphazardly done. There are translation services but it needs to be very efficient. Translation must take into account constraints. Here are some factors to consider in translating any language.
Context should be well-interpreted. The context of the source text should always be parallel to the target language.
The rules of grammar of the two languages should be overlooked. A single error in translating the tense of a message can distort the supposed meaning of the original text.
The writing conventions and the idioms of the languages are no second priority. An expression in a certain country differs from the other. What's funny for a Japanese may be offensive to a spanish. Every single expression that will be translated is considered critical.
Another common misconception in translating is that there exists a simple "word-for-word" equivalent between any two languages. Translation is not a straightforward mechanical process. A word-for-word translation does not take into account context, grammar, conventions, and idioms.
Relevant resources are also necessary in order to translate efficiently.
There are also two criteria in determining the quality of language translation: fidelity and transparency. Fidelity or "faithfulness" in translation is measured through the accuracy of the translated text, whether it render the meaning of the source text, without adding to or subtracting from it, without intensifying or weakening any part of the meaning, and importantly without distorting it.
The criteria used to judge the fidelity of a translation vary according to the subject, the precision of the original contents, function and use of the text, its social or historical context, etc.
On the other hand, judging the transparency in translation would appear more straightforward. It can be in the case of word-for-word translations generated by many machine-translation systems. This often results to a humorous and non-sense message.
Words are so powerful that a single mistake in translating them spells a big difference. Language is more than just words and phrases, it is a vehicle for communication understanding.
By: Hayley Davis
3 Ways Ballroom Dancing Classes Can Fit Into Adult Dance Schools Getting A Raw Deal Adult Dance Schools Getting All You Need to Know Are You Ready to Take Are You a Dancer Ballroom Dance Shoes Entertainment Best Wedding Dance Songs Can a Hopeless Dancer Choosing the Right Ballet Dancing Chosing the Best Ballet Dancing Dance Classes and Lessons for Good Dance School Logo A Short Dance Shoes Big Savings Big Comfort Dancing For Weight Loss Dancing Lessons Different Styles International Latin Standard American Exotic Dance Central Health Fitness First Wedding Dance Songs Get the Amazing Benefits of Taking Have Fun Learn to Dance How Does Online Dance School Improve your life by taking International Happy School In Shahadra Is it Better to Take Know the Benefits of Private Dance Learn About Wedding Dance Free Learn How to Dance Look How Far Weve Evolved Were Make Your Wedding Dance Memorable Make Your Wedding Dance More Make Your Wedding Day Memorable Online Dance School The Hi Tech Online Dance School Why Enroll in an Online Reputed Music School and Dance Road to Fame With the Dance Roseland School of Dance Best of Ronkonkoma Secrets of Private Dance Lessons Should You Choose an Online Dance Special Artists Wedding Dance Performers Taking dance lessons can improve The 3 Top Ways to Learn The Most Romantic of Dances The Wedding Dance New Modern The most romantic of dances Traditional Indian Wedding Dances Wedding Dance Etiquette Relationships Weddings Wedding Dance Etiquette Wedding Dance Lesson Bloomfield Offer a Lot for Everyone Wedding Dance Lesson for the Bride Wedding Dance Tips Wedding Dance Video Show Wedding Dance What Do the Best Why Opt for Online Will I Require a Choreographed dance school phoenix Advertising
A Juggalo Dictionary A Guide A Latin Dictionary Saved My Life Advices On Reading Listening And Talking Are You Looking For The Best Being An Interpreter Pros And Cons Benefits Of Having An Interpreter Components Of High Quality Professional Dictionary Online Useful And Convenient To Anyone Different Ways You Can Learn Dr Samuel Johnson And His Lasting Electronic Dictionary Has Many Different En101 common Language make Figuring Out Italian To English Free Forex Training Forex Trades Getting The Best Spanish Translation Good Interpreter Is Essential To Ensure Higher Language Entry Level To Study History Of Dictionary How Quality Is Ensured In Technical How To Find A Sign How To Learn English Grammar How To Work With Importance Of English Language Importance Of Translation And Interpreter Services Keeping Motivated With Your Foreign Language Language Translation For Dummies Learn English Online What Learn English Speaking Learn English Trough Distance Learning Learning English Opens Doors Machine Translation Capabilities And Limitations Medical Dictionary Online More Study European Languages In South Obtain The Services Of A Professional On demand Video Remote Interpreting For Hospitals Online Dictionary Easily Accessible And Obtainable Simultaneous Interpreting For Live Conferences Study Abroad To Learn Language Study With The Best English School The Best Reasons For Me To Study The Importance Of Competency In Court The Importance Of Language Learning The Importance Of Technical Translation The Top 3 Easiest Document Translation Theories Of Learning English With Understanding English To Thai Translation When Is The Best Age To Study Who Should Learn Hebrew Why You Should Become An American Why You Should Go Study
A Florida Family Fishing Trip A Team Fitness America Segment America Needs Election Reform To Ensure American Christmas In Times Americas Heartland On A Budget Austin Driskill Hotel Best Hotels In Latin Boston south Amtrak Travel In Style Branson Missouri An All American City Building A Business Mailing Discover Americas Quirkiest Destinations Display Ready Plastic Bins is America Economic Recovery And Business Portal Extended Stay Inns Best Causes Five Amazing Road Trips In America Helmets R Us Your One stop Home Business Opportunities The New Workforce Hotel Booking Worldwide How Do Single American Singles How To Improve The Us Economy How To Shop At Us Retailers Information About American River Rafting Invisible Holiday Traditions At Americảs Latin America Driving Toward Sustainable Business Latin America Offering Huge Business Opportunities Laws Surrounding Online Pharmacy Business Learn How To Take Advantage Of Tourism Making Government And The Political Class Market America Incorporated A Closer Market America Incorporated A Home Market America Review Should You Join New Trends For Apparel Retailers Peru Tours And Brazil Holidays Pleasant And Safe Stay In Hotel Russian Holidays Sam Walton Wal mart See South America In A Different Single Asian Americans Look For Online Six Trends That Will Small Business Startup The Growing South America Sending More Studying The American And The British Team Fitness America Top Ten Ways The 10 Most Luxurious Hotels The Beauty Of Hotel Panama The Best Backpacking Trips In America The Commemoration Of Holidays In America The Online Payday Loan The Top 10 Hotels In America Tis The Season To Be Angry Top Five People Who Overcame Disabilities Top Pet Friendly Hotels In North Top Spots For Bird Watching Holidays Top Ten Vacation Sites United States Of America Democracy Lost What Happened To Our Democracy Who Has The Largest Why You Should Consider
© All rights reserved
If you just started to learn Portuguese, it is important to build your vocabulary regularly. Refer to the Portuguese dictionary and learn new words and phrases. There are many Portuguese dictionaries on the web but choosing the right Portuguese dictionary is the key to your success.